מידע המרות עבור הסרוגה בארה"ב לעומת בריטניה
יש תרשים להלן לתרגום דפוסי הסרוגה שנכתב במונחים הבריטים אנגלית הסרוגה לתוך תנאי אנגלית הסרוגה אנגלית. לדוגמה, הסרוגה כפולה באנגלית בריטית נעשה באותה צורה כמו סרוגה אחת באנגלית אמריקאית; זה נקרא רק על ידי שני שמות שונים למרות שזה אותו תפר. זה יכול להיות מבלבל במיוחד שכן יש, כמובן, תפר הסרוגה כפולה באנגלית אמריקאית, גם (אשר נקרא טרבל באנגלית בריטית).
זה לוקח קצת הסתגלות ללמידה להמיר דפוסי מאחד לשני אבל זה לא כל כך קשה ברגע שאתה מבין מה אתה עושה.
שימושי במיוחד לדעת על דפוסי הסרוגה וינטאג '
כמה דפוסים עתיקים שפורסמו בארצות הברית בסוף 1800 ו 1900s מוקדם להשתמש אנגלית אנגלית הסרוגה דפוסים מונח גם. בכל דפוס או פרסום, יש בדרך כלל קטע נותן תיאור של הדרך כל תפר הוא עשה ואתה יכול לקבוע אם זה הסרוגה כפולה, למשל, היא אנגלית בריטית או אנגלית אמריקאית כפולה הסרוגה. אז אתה יודע אם כל פרסום זה נכתב על הבריטים או באנגלית אמריקאית הסרוגה תנאי.
תרגום תנאי הסרוגה בין אנגלית לאנגלית
| בריטי לעומת אמריקני אנגלית הסרוגה דפוסי | ||
| אנגלית בריטית | ארה"ב - אנגלית אמריקאית | |
| כפול הסרוגה (dc) | יחיד הסרוגה (sc) | |
| חצי trble (htr) | חצי קרושה כפול (HDC) | |
| טרבל (tr) | כפול הסרוגה (dc) | |
| טריבל כפול (dtr) | טרבל (tr) | |
| טריפל משולשת (trtr) | טריבל כפול (dtr) | |
| עלמה | לדלג | |
| מתח | מַד | |
| חוט על וו (yoh) | חוט מעל (יו) | |
קיצורים בסרוגה
התרשים לעיל הוא התחלה מצוינת ללמוד כיצד לתרגם דפוסי הסרוגה בארה"ב לתוך דפוסי הסרוגה בבריטניה ולהיפך. עם זאת, זוהי רק ההתחלה של תנאי הסרוגה הבסיסית . רבים מקיצורים יהיה זהה על פני דפוסי אבל יתייחס לתפר שונה בהתאם לשפת דפוס המשמש.
אז תראה קיצור dc וזה יתייחס הסרוגה כפול אבל גובה של תפר זה יהיה גבוה יותר אם זה דפוס הסרוגה בבריטניה מאשר זה יהיה אם זה היה דפוס הסרוגה בארה"ב.
מה לגבי אוסטרליה?
דפוסי הסרוגה רבים, כולל דפוסי הסרוגה וינטאג ', נכתבים על ידי מעצבי הסרוגה האוסטרלי. באיזו שפה הם משתמשים? דפוסי הסרוגה האוסטרלית בדרך כלל להשתמש במונחים הסרוגה הבריטי. אז, אם אתה עובד עם דפוס הסרוגה כי אתה יודע פורסם באוסטרליה, לבדוק אם זה (סביר) במקרה.
דפוסי הסרוגה שפורסם בשני התנאים
בימים אלה, רבים מעצבי דפוס הסרוגה מציעים דפוסי שלהם הן במונחים של בריטניה ואנגליה, כך שתוכל להשתמש בשפה שאתה כבר הכי נוח עם כאשר אתה crafting. מכור הסרוגה הוא דוגמה של מישהו שעושה דפוס זמין בשתי הגרסאות. זה בונוס נהדר עבור מעצב הסרוגה להציע את זה. בטח, אתה יכול להמיר את זה בעצמך עכשיו, כי אתה יודע איך זה אבל זה נחמד כאשר העבודה נעשית בשבילך.